I had seen that opinion a few times and thought it was a fringe idea. Seems it's a common belief that influences practice. That really explains a lot.
I really can't follow the thought process, it does not follow any rational logic beyond the god of the gaps or some other logical fallacy. It makes intuitive, superficial, sense but that's not something a professional should be fooled by. That kind of thinking basically amounts to recording unsolved crimes as "no crime occured". It's not just an inability to differentiate, it distorts the data entirely.
Plus as has been discussed it does not differentiate between patients and symptoms. Most patients with difficult to diagnose conditions will have seen 10-20 physicians, all of whom will have concluded "no medical condition" as a temporary status. But there is no back-propagation to mark those consults, they remain false negatives that leave the impression that 9-19 or so patients were incorrectly found to not have a medical condition.
This is really like getting old enough to understand that not a single adult actually knows what they're doing. That's usually not so bad, but when it's coupled with a mentality that refuses to acknowledges mistakes or fallibility in a life and death profession, well, people suffer and die. Serious, major, reforms are badly needed.