I think it would be interesting if there were legal liabilities associated knowingly with publishing poor medical advice. It would probably lead to significant changes in the way Cochrane do things and Journals would need to take corrections seriously
I think the key one is NICE's responsibility to produce evidence based guidelines. Also, the political accountability where NICE fails to produce evidence based guidelines --- I know, trying to make Teflon coated Departments/Ministers responsible for ensuring that guidelines are evidence based ----.
As for Cochrane, difficult to see how you could judicially review Cochrane ---- you'd have the great and the good coming out about "evidence". However, as others here have pointed out, those who claim to be "experts" re "evidence evaluation" inevitably seem to be entirely unreliable --- even about the basics.