I don't follow that. If it shows up on the graphs as the result that we see then it does.
I'm talking about the VE/VO2 and VE/VCO2 slopes, not the VT1 (gas exchange threshold). It would be obvious to anyone looking at the graphs.
Another correlate of the VT1 is also a non-linear increase of rated perceived exertion (Borg scale) in terms of muscle effort that precedes or is even independent of rated perceived exertion of breathing.
There are also mechanical and electrical (measuring non-linear shifts in twitch frequencies) fatigue thresholds at around this point.
I realise things are complicated but as far as I can see at the moment it is possible that increased ventilation occurs at a lower work rate in the second CPET for PWME because of some inhibition of that increase from involuntary neural mechanisms in the first test that do not apply in the second.
The problem with your hypothesis is that it contradicts what we already know about the relationship between motor drive and ventilation and effort (upstream of the motor cortex).
We know that during intense exercise, ventilatory drive is coupled to the effort signal (upstream of the motor cortex). We also know that feedback from peripheral afferents are critical in maintaining the appropriate excitability of the motor cortex - experimentally, when these afferents are blocked in humans, there is minimal central fatigue, motor cortex excitability remains high, but the ventilatory drive is insufficient leading to increased peripheral fatigue due to metabolic factors.
This is why also mitochondrial myopathies, muscular dystrophies etc all show the same pattern as ME/CFS patients - high central fatigue, rather than peripheral fatigue on supramaximal twitch interpolation nerve studies. Stimulation of peripheral afferents causes central fatigue which prevents unusual peripheral fatigue. Something that was not recognised in those 1980s/90s studies is that supramaximal twitches predominately rely on anerobic metabolism are too short to measure disturbances of sustained oxidative metabolism, and are only responsive to increased physical blockade of the nerve junctions or glycogen depletion.