I've learned, from teeth and various other pains, that I am really terrible at correctly identifying where the pain is located. I was sure the pain was from one tooth, but it turned out the neighbour was cracked. My present foot pain feels like it's coming from the top of the foot, but it's actually a cyst much lower down, pressing on a nerve there. I expect this misidentification of pain sources is common in humans. So, a poll about bone pain isn't likely to provide useful information.
I have had that "pain in my bones" feeling, but I had that before ME too, and I doubt that it was caused by problems in the bones. I think it's more likely something making the brain cells that process those nerve signals more sensitive.