Would it be possible to give a a short english summary or a link to an english version?
Auto-translate, unedited:
"
Health administration responds to criticism from the National Association of ME Patients
Here is the health care administration's response to the criticism from the National Association for ME Patients.
The answers are coordinated with Åsa Sandgren Åkerman, head of the Rehabilitation, Habilitation, Insurance Medicine and Assistive Technology unit.
As regards the question ‘That the change should have taken place in connection with a change of majority and that they then chose to take over the care under their own auspices, which according to the association led to cutbacks’, the administration refrains from answering it as that question should be put to the politicians.
Access to coherent specialised care for ME patients has deteriorated in Region Stockholm
One of the reasons for cancelling the additional assignment was to offer safer access to care for the patient group. A care choice system with only one care provider is very vulnerable as the care provider can terminate the contract at any time with six months' notice. Taking care in-house ensured access to care for the patient group. By moving the care to the country's largest hospital, the conditions for conducting research and increasing knowledge about the diagnosis are improved.
A further reason for discontinuing the additional task was to place the diagnosis in a wider context and make available the resources available in hospitals, such as systematic follow-up and evaluation. With greater access to multiple specialities, there are more opportunities to manage patients based on symptoms rather than diagnosis.
A post-infectious disease clinic has been established at Karolinska Hospital, which has been tasked with ME/CFS at a specialised level. The healthcare administration is working on a budget assignment that aims to further strengthen the post-infectious clinic in the consultative assignment. Since September 2024, the clinic has been fully operational.
Home care for seriously ill patients used to work, but is no longer offered in the same way.
Patients in need of home care are offered home care but it is not a diagnosis-specific order. Home care is offered in primary care, for example through the primary care clinic and primary care rehabilitation options. At the specialised level, there are, for example, care options for advanced care at home. Patients with ME/CFS can be treated within these care options in the same way as patients with other diagnoses based on a needs assessment. Within the additional assignment, it was possible to offer home visits as part of the assignment, but it was not required that care at home should take place.
That the closure of specialist clinics has led to an increased number of complaints to the Patient Complaints Board.
It is true that the patient board
It is true that in 2024, the Patient's Board received more complaints regarding care for patients with ME/CFS. The increased number of complaints led the Patients' Committee to submit a case in principle to the Health Board. The Patient Complaints Board has accepted the answers given by the Health Care Board to the case in principle.
That primary care does not have the conditions to receive this patient group, who would instead need to meet doctors with special expertise in ME.
In accordance with the National Board of Health and Welfare's knowledge support for post-covid and other related syndromes, primary care is the level of care that mainly cares for the patient group. There is no evidence for any individual treatment for ME/CFS, but primary care has experience and broad knowledge of caring for patients based on symptoms. In order to strengthen primary care's ability to care for this patient group, the post-infectious disease clinic at Karolinska Hospital has a strengthened consultation programme. Through enhanced consultations, the knowledge of specialised care can be disseminated in primary care and reduce travel and provide increased continuity for the patient. Primary care can offer the continuity that is deemed important for patients. Work is underway to follow up on the consultancy activities.
In order to further strengthen the ability of primary care to care for patients with ME/CFS, the Academic Primary Care Centre (APC) has been given a training assignment and will offer training aimed at primary care in 2025 and 2026. The training will reach both doctors at primary care clinics and rehabilitation professions such as occupational therapists and physiotherapists available within the primary care rehabilitation and specialised physiotherapy care options and is planned to start in autumn 2025."